Instrumentiste – Assistant formateur / Traducteur technique (Français ↔ Arabe irakien)

Contexte de la mission

Dans le cadre de programmes de formation technique prévus au T3 2026, notre client, opérateur pétrolier international, recherche des instrumentistes pour assister des formateurs francophones lors de sessions de formation technique destinées à un public arabophone (Irak).

Les formateurs dispensent les cours en français. Le rôle principal du poste est d’assurer la traduction et l’assistance technique pendant les sessions.

• Assister les formateurs techniques lors des sessions de formation en instrumentation

• Assurer la traduction orale du français vers l’arabe irakien (et inversement si nécessaire)

• Faciliter la compréhension des contenus techniques liés à :

  • l’instrumentation industrielle

  • les capteurs (pression, débit, température, niveau, etc.)

  • les bases de la régulation et des boucles de contrôle

• Servir d’interface technique et linguistique entre les formateurs et les participants

• Clarifier les notions techniques et répondre aux questions de compréhension

• Contribuer au bon déroulement pédagogique des sessions

Qualifications

• Formation ou expérience en instrumentation industrielle

• Bonnes bases en régulation (niveau opérationnel requis, expertise avancée non obligatoire)

• Expérience pratique avec :

  • capteurs et instruments de mesure

  • systèmes de régulation et contrôle de procédés

• Maîtrise de l’arabe irakien : obligatoire

• Bon niveau de français technique (compréhension orale impérative)

• À l’aise à l’oral, pédagogue et capable de vulgariser des concepts techniques

• Capacité à travailler en environnement de formation et multiculturel
   

  Langues

• Arabe (irakien) : courant / langue maternelle – obligatoire

• Français : bon niveau requis (compréhension orale impérative)

Additional Information

• Démarrage prévu Q3 2026
• 2 sessions de 2 semaines à animer sur des basiques Instrumentation (capteurs/régulation).